INGATE

From The Sip Trunking Experts

TMCNet:  New mobile technologies bring translation blunders and successes to your fingertips [Deseret News (UT)]

[November 04, 2011]

New mobile technologies bring translation blunders and successes to your fingertips [Deseret News (UT)]

(Deseret News (UT) Via Acquire Media NewsEdge) The cellular world has recently set the internet abuzz with news of some mobile branding translation blunders.

Nokia, for example, named its newest Windows smartphone the "Lumia," an obscure Spanish word for lady of the night that is now more well known than Nokia would like.

Similarly, Apple's iOS personal assistant application is called "Siri," a word that means nothing in Japanese, but sounds -- when pronounced by a native Japanese speaker -- like the Japanese word "shiri," meaning buttocks. Apple's decision not to release Siri in Japan may possibly be related to this unfortunate homophone.


These brand names, like so many others, obviously do not translate well. However, in general, smartphones and other mobile devices are becoming increasingly useful to conducting business in our multilingual world.

International business travelers and others can make particularly practical use of machine translation when mobile devices integrate this technology with speech recognition or optical character recognition (OCR).

For example, the Google Goggles app can scan a French menu item reading "PatE de Canard," and -- if it successfully recognizes the text and internet access is available -- will send that text to Google Translate to reveal the English translation of "Duck PatE". Similarly, when Google Translate integrates with voice recognition for "conversation mode," two people speaking different languages can actually carry on basic conversations, as demonstrated on YouTube by English-speaking girls who used an early version of this function -- albeit on a PC -- to order Indian food over the phone in Hindi.

The availability of wireless Internet makes these mobile translation applications all the more successful. The power of the translation engine is no longer limited to a mobile device's hard drive size and processor speed because the translation can be processed in the cloud. Likewise, this connection to the cloud enables users to select the best of multiple translation options or to contribute better translations -- a manner of real-time, crowdsourced quality control.

However, like any machine translation technologies, these mobile implementations have not created the miraculous science-fiction cure- all we see in the universal translator on Star trek or the Babelfish of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. In fact, mashing up automatic translation with OCR or voice recognition is like adding another link in the popular children's game of telephone, which illustrates the errors created when messages are passed down a line.

If the original language is not recognized correctly with OCR or voice recognition, machine translation will only further garble the meaning -- hence the reason why paid voice and OCR applications, like those developed by Nuance, are often a better choice than freeware. We see this truth further illustrated with the amusing TranslationParty.com website, which repeatedly translates text from English to Japanese and back again, each time adding a slight distortion to the result. Each stage added to the process will increase the risk that the final result is inaccurate.

To improve the likelihood of accurate translation, some developers restrict mobile applications to translation of text in a specific domain or limited set of phrases and then train the application to do well with only that controlled vocabulary. For example, the Phraselator uses separate plug-in modules focused on medical or military phrases.

Niche devices and apps apply even greater limits to restrict uses to communicating only a handful of ideas or emotions. Examples include the Bowingual dog translator, the Meowlingual cat translator and the Cry Translator iPhone app for babies. Unlike Google's 2010 April Fool's Day prank, these are somewhat serious applications of extremely basic translation technology. Scientists will likely use something similar as they develop a dolphin translator.

Regardless of what apps are installed, all mobile phones place us a mere phone call away from human interpreters. Sometimes the best mobile language solution is to simply call an over-the-phone interpreting service like Language Line or CyraCom.

Other devices attempt to facilitate multilingual communication by replacing many words with images and symbols. The Phrazer handheld medical communication device, for instance, enables patients to touch images on a screen to indicate where they feel pain, and what type of pain they are experiencing, all without verbal communication.

As with any automatic translation, there are appropriate and inappropriate uses for these mobile translation devices. We would be wise to let these technologies help us when the risk is minimal and avoid them in situations where they might cause more damage than they are worth. When machine translation blunders inevitably cause problems due to misuse, the user -- not the technology -- is responsible.

Adam Wooten is director of translation services at Lingotek. He also teaches a course on translation technology at BYU. E-mail: awooten@lingotek.com . Follow him on Twitter at AdamWooten..

(c) 2011 ProQuest Information and Learning Company; All Rights Reserved.

[ Back To SIP Trunking Home's Homepage ]

Loading
Subscribe here for your FREE
SIP TRUNKING enewslettter.

Featured Partner


Featured Whitepapers

SIP Security for the Enterprise
Voice over IP (VoIP) is incorporated into a variety of computer networks, both public and private, and used for everyday transactions and communications among carriers, businesses, government agencies...

Making A Broadband Purchase Decision
Businesses today have many options for broadband connectivity. Clarifying your particular business needs prior to selecting a broadband provider will ensure an optimal match of broadband service to your requirements.

Voice-Optimized Network Delivers Premier Call Experience
Customers equate call quality with business quality. Real-time communication, interpersonal interaction, and the cordial tone of a call center representative can create a positive impression of your business that no email can match.

Featured Case Studies

Business Telecom Expenses Reduced 50%
A small to medium sized company in the midwest was interested in migrating to IP Communications, but in today's economy, they were hesitant to upgrade their communication system due to their perception that the cost would outweigh the benefits.

Multi-State Company Cuts Telecom Costs 50%
A multi-site, multi-state company with extensive monthly long distance fees and toll-free charges did not have adequate broadband for Broadvox SIP Trunking requirements, nor did they have a SIP enabled telephone system.

Discover Leisure Connects Remote Users to its IP-PBX
Discover Leisure is one of the largest resellers of caravans and motor homes in the UK. With 15 branch of?ces all over the country, the company spent a great deal of money every month just on internal phone calls.

Featured eBOOKS

Internet+: The Way Toward Global Unified Communication
Connecting the telephony of the enterprise PBX or Unified Communications (UC) system using SIP trunks instead of conventional telephone lines has been very successful in recent years.

What is SIP Trunking? Edition 2
SIP trunking is becoming more of a focus for service providers. One key issue many service providers face when deploying SIP trunks is NAT, or Network Address Translation, traversal.

What is SIP Trunking? Edition 1
A vast resource for information about all things SIP - including SIP, security, VoIP, SIP trunking and Unified Communications.

Featured Videos

Broadvox VAR Testimonial VAR 1:
Part 1 of the VAR (Value Added Reseller) Partner Program Testimonials for Broadvox...

E-SBCs AS The Demarcation Point:
Ingate's Steve Johnson talks to Erik Linask about the role session border controller plays as the demarcation point at...

Demystifying DPI
How can deep packet inspection protect your SIP traffic as well as your entire network?

Featured Resources

Partner Program Overview:
Over 4,000 VARs, Master Agents, Solution Providers, and Independent IT Professionals trust Broadvox. We offer customized services and solutions to fit seamlessly into any company's business model. And when you partner with Broadvox, every member of our team stands behind you and your customers 100%...

SIP Trunk UC Summit

What's New

Presenting the New Ingate/Intertex Website:
Internet+ is an extended Internet access allowing high quality SIP (Session Initiation Protocol) based real-time person-to-person communication, everywhere and for any application. It applies to both fixed and mobile networks ...

Featured Blogs

Featured Webinars

Secure SIP Trunking:
What You Need to Know

Successfully Deploying Enterprise SIP Trunking:
Tools and Techniques for Overcoming Common Roadblocks

Featured Podcasts

Getting the Most Out of Your SIP Trunks:
Ingate's Steve Johnson and TMC's Erik Linask discuss how best practices forgetting the most out of SIP Trunking services and common pitfalls to avoid.

Featured Datasheets

Ingate SIParator E-SBCs
Adopting SIP is a simple process with the Ingate SIParator, the secure enterprise session border controller (E-SBC). The SIParator makes secure SIP communications - including VoIP,SIP trunking and more - possible while working seamlessly with your existing network firewall.

Ingate Firewalls
Everyone is talking about enterprise usage of VoIP, instant messaging and other types of realtime communications including presence and conferencing.

SIP Trunk Solutions for Service Providers
The award-winning Ingate Firewall and Ingate SIParator deliver a high quality, reliable SIP trunk connection between the customer's IP-PBX and the service provider network, and solve interoperability issues to simplify deployments and support for remote diagnosis of reported issues.