From The Sip Trunking Experts

TMCNet:  Most online Arabic content lacks accuracy, quality -- experts

[November 09, 2012]

Most online Arabic content lacks accuracy, quality -- experts

AMMAN, Nov 09, 2012 (Jordan Times - McClatchy-Tribune Information Services via COMTEX) -- Half of the Arabic content on the Internet is replicated on different websites and written in weak Arabic, according to Fayeq Oweis, Arabic localisation manager at Google.

Online Arabic content does not exceed 3 per cent of all content on the web and about 33 per cent of it is restricted to members of online forums inaccessible to the public, Oweis said in a session Wednesday during the "Content Arabia" conference.

Another challenge that affects the quality of Arabic content is that many Internet users in the Arab world write in "Arabizi" (Roman-character based Arabic language slang), he noted, saying that "it is important to stand up to this phenomenon as it is affecting digital Arabic content".

"A large percentage of this content includes factual and grammar mistakes," Oweis added, noting that the lack of Arabic content affects the quality of online translation.

"When Internet users translate a sentence from any language into Arabic on search engines for example, they may not get a proper and grammatically correct translation because some of the existing Arabic content already has problems and is inaccurate," the Google official said.

Faris El Gwely, an Egyptian Wikipedia editor and Wikimedia Education Programme consultant, agreed with Oweis.

Noting that there are about 200,000 articles in Arabic on Wikipedia, Gwely stressed the need to boost content and focus on quality and accuracy.

Arabic currently ranks as the 23rd language in Wikipedia in terms of the volume of content, according to the consultant, who added that the number of editors working on Wikipedia pages in Arabic was limited, which affects the quality of Arabic content on the online encyclopaedia.

Governments in the Arab world, he said, should encourage young people to volunteer to boost Arabic content on the Internet.

About 75 per cent of the Arabic content on the web comes from Jordan, according to experts in the ICT sector, while Arabic speakers account for 5 per cent of global Internet users, according to Google.

In the Middle East, there are an estimated 78.62 million Internet users, according to

About 65 per cent of Arab Internet users look for Arabic content.

In Jordan, where Internet penetration reached 55.9 per cent by the end of June 2012, several organisations recently started initiatives to boost Arabic content on the web.

TAGpedia, an online encyclopaedia conceived with the aim of increasing Arabic content on the web, is scheduled to launch in December with about 500,000 articles in Arabic.

The Talal Abu-Ghazaleh Organisation, which is producing the encyclopaedia, has already compiled 400,000 items from across the Arab world on a variety of topics.

The Amman-based Jordan Open Source Association also announced recently that it was working on a project with the Wikimedia Foundation to increase Arabic content about Jordan on the web.

___ (c)2012 the Jordan Times (Amman, Jordan) Visit the Jordan Times (Amman, Jordan) at Distributed by MCT Information Services

[ Back To SIP Trunking Home's Homepage ]

Subscribe here for your FREE
SIP TRUNKING enewslettter.

Featured Partner

Featured Whitepapers

SIP Security for the Enterprise
Voice over IP (VoIP) is incorporated into a variety of computer networks, both public and private, and used for everyday transactions and communications among carriers, businesses, government agencies...

Voice-Optimized Network Delivers Premier Call Experience
Customers equate call quality with business quality. Real-time communication, interpersonal interaction, and the cordial tone of a call center representative can create a positive impression of your business that no email can match.

Featured Datasheets

Ingate SIParator E-SBCs
Adopting SIP is a simple process with the Ingate SIParator, the secure enterprise session border controller (E-SBC). The SIParator makes secure SIP communications - including VoIP,SIP trunking and more - possible while working seamlessly with your existing network firewall.

Ingate Firewalls
Everyone is talking about enterprise usage of VoIP, instant messaging and other types of realtime communications including presence and conferencing.

SIP Trunk Solutions for Service Providers
The award-winning Ingate Firewall and Ingate SIParator deliver a high quality, reliable SIP trunk connection between the customer's IP-PBX and the service provider network, and solve interoperability issues to simplify deployments and support for remote diagnosis of reported issues.

Featured Case Studies

Case Study - Haiti
With this solution our doctors were able to reach anywhere in the world quickly and easily, to get consults from colleagues, facilitate treatment, order supplies 'on the fly' and also help victims report back to families. The solution from Business Mobility Systems and Ingate worked immediately.

Case Study - Turkish Petroleum
"With one Ingate at the customer headquarters, all of their remote workers can enjoy the benefits of Turkish Petroleum's IP-PBX from anywhere in the world.

Case Study - GCM
"The Ingate solution overcomes the NAT traversal hurdle and makes it possible to connect customers to our VoIP service, without the need of costly leased lines or support intensive VPN tunnels.

Case Study - Kool Smiles
"Ingate's solutions provide the advanced level of security necessary for this medical environment and the tools to make the interface to the service provider hassle-free."

Case Study - NMSAS
"This solution really saved the day for us," said Paul Mercier, IT Administrator, NMSAS. "We needed to leverage SIP trunks to reduce costs, and they had to work with our existing Microsoft OCS investment."

Discover Leisure Connects Remote Users to its IP-PBX
Discover Leisure is one of the largest resellers of caravans and motor homes in the UK. With 15 branch of?

Featured eBOOKS

Internet+: The Way Toward Global Unified Communication
Connecting the telephony of the enterprise PBX or Unified Communications (UC) system using SIP trunks instead of conventional telephone lines has been very successful in recent years.

What is SIP Trunking? Edition 2
SIP trunking is becoming more of a focus for service providers. One key issue many service providers face when deploying SIP trunks is NAT, or Network Address Translation, traversal.

What is SIP Trunking? Edition 1
A vast resource for information about all things SIP - including SIP, security, VoIP, SIP trunking and Unified Communications.

Featured Videos

E-SBCs AS The Demarcation Point:
Ingate's Steve Johnson talks to Erik Linask about the role session border controller plays as the demarcation point at...

Demystifying DPI
How can deep packet inspection protect your SIP traffic as well as your entire network?

Featured Resources

What's New

Presenting the New Ingate/Intertex Website:
Internet+ is an extended Internet access allowing high quality SIP (Session Initiation Protocol) based real-time person-to-person communication, everywhere and for any application. It applies to both fixed and mobile networks ...

Featured Blogs

Featured Webinars

Secure SIP Trunking:
What You Need to Know

Successfully Deploying Enterprise SIP Trunking:
Tools and Techniques for Overcoming Common Roadblocks

Featured Podcasts

Getting the Most Out of Your SIP Trunks:
Ingate's Steve Johnson and TMC's Erik Linask discuss how best practices forgetting the most out of SIP Trunking services and common pitfalls to avoid.